卡司PK10

                                                              卡司PK10

                                                              来源:卡司PK10
                                                              发稿时间:2020-07-03 06:13:19

                                                              在当天的国务院新闻发布会上,张晓明副主任批评美国针对香港的制裁是强盗逻辑,警告不要干涉中国内政。他的中文原话是:

                                                              法新社称,爱丽舍宫简短的声明未给出辞职原因,但表示本届政府将继续处理“日常事务”,直至新政府产生。

                                                              至于中央人民政府在香港特别行政区设立的国安公署,职责为分析研判特区维护国家安全形势,就维护国家安全重大战略和重要政策提出意见和建议;监督、指导、协调、支持香港特别行政区履行维护国家安全职责;收集分析国家安全情报信息;并按《港区国安法》在特定情形下依法办理国家安全犯罪案件。法国总统府3日发布公报说,法总理菲利普当天向总统马克龙提交辞呈,已获批准。

                                                              英国《金融时报》驻华记者汤姆·汉考克也认为《华邮》“似乎是误译的始作俑者”。他对翻译提出修改,并强调了其中“奴颜屈膝”(subservient)与“取决于他人突发念头”(on the whims of others)的一层含义。

                                                              林郑月娥说:“我欢迎国务院作出有关任命。特区政府将与港区国安委国家安全事务顾问和国安公署通力合作,各司其职,竭尽所能执行《港区国安法》,履行香港特别行政区维护国家安全的责任。”

                                                              然而,在《华邮》7月2日这篇报道中,该报两名记者(包括一名华裔)却如此翻译张晓明这段话:

                                                              为佐证上述观点,作者通过这段夸张的曲译,强行暗示中方“无视国际规则、我行我素”,就差说出“滥用司法”,哪怕现实中最擅长干涉他国内政、借“长臂管辖”肆意在第三国抓人的正是美国。

                                                              就国务院依照《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》(《港区国安法》)有关规定,今日(七月三日)决定任命骆惠宁为香港特别行政区维护国家安全委员会(港区国安委)国家安全事务顾问,行政长官林郑月娥表示欢迎。

                                                              报道提到,此前马克龙发誓要在其任期的最后两年要改进施政方针后,外界广泛预料法国内阁将改组。此外,菲利普目前正在角逐勒阿弗尔市的市长。

                                                              多家外媒刚刚消息称,法国爱丽舍宫3日宣布,总理菲利普及其政府集体辞职,总统马克龙接受了其辞职请求。